Странная вчера приключилась история. Смотрю вечером DoctorWho на английском, как обычно: пытаюсь понять этот нелепый бубнёж с проглатываемыми словами, только им ведомыми гласными звуками, которые русскоязычному ни о чём не говорят.

Далее происходит следующее: по сюжету, переводчик читает (на английском, разумеется) тарабарщину с языка каких-то агрессивных гопников-рептилий. Читает себе и читает, гопники несут поток скрипящих звуков. И тут мне вдруг отчётливо становится понятно, что разобрать я уже пытаюсь речь рептилий, а английский перевод - проглатываю не задумываясь, а речь мне понятна до последнего призвука непроизнесённого служебного глагола. Ясная, безупречно ясная речь. По большому счёту, сам эффект я заметил, когда про себя удивился, что "а чего они начали по-русски говорить?".

Подобное, хотя и не то же самое, было в Амстердаме, когда мне казалось, что я отлично понимаю английский, голландский и так далее. Но тогда эффект волшебно синтезировался каннабиоидами ;), да и вряд ли я действительно понимал голландский...