Может, кто-нибудь сможет объяснить, по какой причине Выборг даже русскоговорящие называют "Виипури", а на вокзале появился памятник с надписью Wiipuri?

Ещё, мне непонятно, отчего даже у нас появляются реплики вроде "русские оккупанты разгромили старинный финский город Виипури". Я не пытаюсь породить националистическую риторику, мне действительно не ясно: то ли я умудрился прочесть в Сети (грешен, я - дитя виртуализации) сразу несколько "подкорректированных" исторических очерков, либо "кто-то что-то очень сильно путает" (и тогда вопрос: зачем?). Вот, что откопал:

1. До основания крепости земли подчинялись Новгороду.
2. Выборг как крепость (и замок) основан шведами. Карельские земли были захвачены.
3. Позже, множество карелов полегло либо на кострах в ходе "просвятительства святой церкви", либо в ходе расширения зоны влияния Шведского Двора.
4. Город оставался шведским до захвата русскими в 1710-х (причём, в отличие от захвата Швецией, крови за землю и религию в таком объёме не лилось). Таким образом, в виде крепости он существует под российским флагом почти столько же, как и под шведским. Кстати, _шведским_, а не _финским_.
5. Технический прогресс (образование, порт, телеграф, даже трамвай) пришли в Выборг из процветающей тогда России.