Простите за рекламу, но это надо видеть:

полное собрание берестяных грамот, найденных при раскопках в Новгороде. С переводом.